Cruel -according to dictionary.com
- willfully or knowingly causing pain or distress to others.
- enjoying the pain or distress of others: the cruel spectators of the gladiatorial contests.
- causing or marked by great pain or distress: a cruel remark; a cruel affliction.
- rigid; stern; strict; unrelentingly severe.
Cruel -according to merriam-webster.com
- disposed to inflict pain or suffering : devoid of humane feelings <a cruel tyrant>
- a: causing or conducive to injury, grief, or pain <a cruel joke> b: unrelieved by leniency <cruel punishment>
kalau melihat dari definisi di atas dapat saya simpulkan cruel adalah satu hal yang sangat bertolak belakang dengan kind malah lawan katanya..
Kind –according to merriam-webster.com
- chiefly dialect:affectionate, loving
- a: of a sympathetic or helpful nature b: of a forbearing nature :
gentle c: arising from or characterized by sympathy or forbearance <a kind act> - of a kind to give pleasure or relief
Kind -according to dictionary.com
- of a good or benevolent nature or disposition, as a person: a kind and loving person.
- having, showing, or proceeding from benevolence: kind words.
- indulgent, considerate, or helpful; humane (often fol. by to): to be kind to animals.
- mild; gentle; clement: kind weather.
- British Dialect. loving; affectionate.
Antonyms: cruel.
Tetapi dengan melihat komentar-komentar yang ada dan setelah melihat dari sudut pandang yang berbeda.. Jadi kalo menurut g ga mungkin "Cruel to be kind" saya terjemahkan ke Indonesia "kejam untuk kebaikkan". Silahkan baca definisi di atas dan buat kesimpulan.. Cruel/kejam : menyebabkan kesusaha, penderitaan kepada orang lain dan menikmatinya dengan penuh kesadaran (ditekankan bukan dengan tidak sengaja). Sedangkan kind/baik : penuh kasih, memberikan keringanan.. dll yang menyenangkan dan positif..
Kalo kata saya yang mungkin adalah berlaku keras/menerapkan disiplin untuk kebaikkan. Misalnya seorang ayah yang tidak menuruti keinginan anaknya, mungkin sang anak akan mengatakan "Papa jahat, Papa kejam." Dan sang ayah akan mengatakan "semua untuk kebaikkanmu, nak. Kau akan mengerti suatu hari nanti." Tetapi menurut saya yang dilakukan sang ayah bukanlah kekejaman tetapi suatu pendidikan moral kepada anaknya, pembelajaran mengenai hidup. Kenapa saya bisa berkata begitu karena pada saat saya masih kecil saya tidak mengerti mengapa ada begitu banyak larangan. Saya ga pernah bilang papa/mama kejam tapi kalau papa/mama jahat dan ga sayang Ica (I've been through that phase.. And pass it.). tetapi setelah saya lebih besar saya mengerti semua untuk kebaikkan saya.. Karena seorang anak dengan keterbatasannya dan kemudannya belum mengerti hidup dan di sinilah orang tua berperan sebagai sosok guru, … to be continued…(mau blajar dulu.. )
